"Episode 44"
Permisi...
Bagaimana jika dia terkena flu?
Sedang apa kamu di sini pada jam ini?
Begini, aku...
Kamu sudah bangun?
Maafkan aku. Aku pasti tertidur.
Kamu harus pulang jika sudah lelah.
Tidak apa-apa.
Sedang apa kamu di sini, Direktur Choi?
Tentang malam itu
saat aku memungut tali ponsel.
Kamu ingin aku memberitahumu jika aku mengingat sesuatu.
Apa kamu teringat sesuatu?
Itu hari persidangan pertamamu.
Aku pergi ke daerah rumah Se Na setelah persidangan usai.
Aku ingat dengan jelas
karena saat itulah aku menemukan cincin yang hilang.
Apa kamu ingat hal lain?
Dia pergi ke suatu tempat dengan tergesa-gesa.
Sepertinya dia sedang terburu-buru.
Jika itu hari persidangan pertama Dal Nim...
Pada hari itu dia meninggalkan
pesan suara kepadamu.
Saat itulah seorang saksi tiba-tiba muncul
dan membuat persidangan itu memberatkanmu.
Aku yakin sesuatu terjadi kepada ibuku malam itu.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulit itu baginya.
Membayangkan itu membuatku sangat sedih.
Maafkan aku. Ingatanku sepertinya tidak banyak membantu.
Itu tidak benar. Terima kasih banyak.
Aku sangat membutuhkan informasi apa pun.
Apa ada yang melaporkan tentang ibumu yang hilang?
Belum ada.
Tentang ibu Dal Nim...
Bagaimana jika kita meminta seorang profesional
untuk mencarinya?
Sejujurnya, ketika aku kembali dari New York,
aku bergabung dengan kafe internet yang membantu mencari orang hilang.
Aku bahkan meminta seorang detektif tanpa memberi tahu Dal Nim.
Benarkah? Apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak. Aku tidak bisa menemukan satu petunjuk pun.
Karena itulah aku juga tidak bisa mengatakan apa pun kepada Dal Nim.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Tapi terima kasih
telah menunjukkan minat untuk menemukan ibu Dal Nim.
Alasannya cukup sederhana.
Sudah sewajarnya seorang anak mencari ibunya.
Itulah satu-satunya alasanku membantunya.
Kamu pasti lelah. Kamu harus pulang dan beristirahat.
Apa ini milikmu?
Tidak, Sun Ho menyelimutimu dengan itu
saat kamu tertidur.
Direktur Choi?
Apa kamu tidak marah lagi?
Hubungan kita tidak seperti dahulu,
dan kupikir itu karena kita tidak punya bayi.
Kenapa ada sepasang sepatu bayi di sini?
Aku menemui peramal yang sangat terkenal hari ini,
dan katanya seorang bayi akan datang jika kita menaruhnya di sana.
Dan ini.
Aku ingin kamu selalu membawanya dalam dompetmu.
Katanya bayi kita tersesat saat mencari kita,
dan itu akan membantu bayi kita menemukan jalan pulang.
Sayang.
Ini semua demi calon bayi kita.
Baiklah.
- Sudah. /- Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih karena kamu tidak lagi marah padaku.
- Mau tidur sekarang? /- Ya.
Tunggu. Kamu harus menaruh kepalamu di sana saat kamu tidur.
Apa?
Peramal itu bilang aku mungkin tidak hamil
karena keseimbangan energi kita tidak selaras.
Jadi, kamu harus tidur dengan kaki di sisi ini.
- Dengan begitu energi kita akan... /- Tunggu sebentar.
Jadi, apa kamu menyuruhku tidur terbalik
dengan kakimu di sebelah wajahku?
Tidakkah menurutmu itu agak berlebihan?
Lakukan seperti yang kukatakan jika kamu tidak ingin tidur di sofa.
Sayang, tapi ini tidak masuk akal.
Sayang, kamu tidak ingin bayi yang mirip seperti kita?
Kamu pikir aku melakukan ini hanya untuk diriku sendiri?
Baiklah.
Aku akan tidur dengan kakimu di sebelah wajahku.
Apa kamu senang?
Tidurlah ke arah sana.
Apa kamu tidak memakai selimut?
Ini sangat tidak nyaman.
Astaga, apa ini?
Astaga.
Kenapa Se Kang dan Ruby belum turun untuk makan?
Aku akan ke atas untuk memeriksa.
- Aku di sini. /- Bagaimana dengan Se Kang?
Se Kang, ada apa dengan matamu?
Apa kamu dipukul seseorang?
Apa kalian bertengkar?
Apa itu yang terjadi?
- Tidak. /- Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tertendang kaki Ruby.
Kakinya?
Aku terlalu banyak bergerak saat tidur.
Astaga, pasti sakit kalau dia tertendang kaki Ruby yang besar.
Kaki Ruby tidak besar.
Kakinya sangat lucu dan menggemaskan.
Kamu wanita yang beruntung, Ruby.
Dia memihak padamu bahkan setelah ditendang olehmu.
Kalian jelas berjodoh.
Kurasa ada satu pria lagi di keluarga kita
selain aku yang tergila-gila dengan istrinya.
Kamu akan mengunjungi ibu Se Na hari ini, bukan?
- Ya. /- Aku akan meminta Ruby
untuk membawa hadiah yang ibu belikan untuk ibunya,
jadi, pastikan kamu memberi kesan bagus.
Baik.
Ibuku bilang dia akan menyiapkan ayam panggang untukmu.
Dia selalu ingin
memberi kaki ayam kepada calon menantunya.
Eun Jung.
Kamu memakai bumbu perusahaan kita untuk memasak ini?
Tidak, aku menggunakan bumbu organik alami.
Aku ingin kamu menggunakan bumbu Choigo Foods mulai sekarang.
Maaf?
Ibu, bumbu perusahaan kita memiliki zat aditif buatan.
Jadi, aku pilih bumbu organik alami dari perusahaan lain.
Dia benar. Perusahaan ini membuat bumbu terbaik.
Lakukan saja seperti yang ibu minta.
Kamu bisa makan dan tidur dengan nyaman,
berkat semua orang yang membeli produk kita.
Tapi bagaimana mungkin kita terpikir untuk memakai produk lain?
Bukankah menurutmu kita menipu konsumen kita dengan melakukan itu?
Eun Jung, lakukan saja perintah ibu dan gunakan produk perusahaan kita.
Baiklah, Bu.
Halo?
Hai, aku Kang Sun Ae.
Kamu teman Jae Hee.
Lama tidak berjumpa.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Bisakah kamu meluangkan waktu?
Apa kamu ingin datang ke perusahaan nanti?
Baiklah, sampai nanti.
Aku ingin tahu apa yang ingin dia katakan kepadaku.
Astaga, kenapa begitu banyak barang?
Aku membeli beberapa barang yang ibu suka.
Sun Ho akan menjadi menantunya,
tapi aku sudah menjadi menantunya.
Aku harus menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan poin.
Ayah.
Sun Ho, jangan lupa membawa semuanya.
Terima kasih, Ruby.
Astaga, kamu tidak akan pernah tahu dengan siapa kamu akan bersama.
Itu berlaku untukmu dan Se Na,
begitu pula Ruby dan Se Kang.
Awalnya aku hendak memukulinya
karena kupikir dia pencuri kotak hitam.
Siapa mengira kalian akan menikah?
Kamu nyaris sekali memukulnya.
Kamu hampir melukai pria tampan itu.
Dia bertingkah seperti pencuri.
Aku ada janji temu, jadi, aku akan pergi sekarang.
- Nikmatilah malam ini. /- Baik.
Aku juga harus pergi.
Ruby, tunggu.
Kenapa Se Kang disangka pencuri kotak hitam?
Soal itu.
Aku memberi Se Kang kunci mobilku karena dia meninggalkan dompetnya
di mobilku.
Dia hanya mencari dompetnya,
tapi ayahmu mengiranya sebagai pencuri.
Biasanya, ayahmu tidak kuat membawa sekuali kimchi.
Dia sangat kuat hari itu.
Apa kamu ingat hari apa itu?
Tentu saja. Di hari itu Jae Hee cedera.
Semuanya terjadi di tempat parkir rumah sakit.
Tapi jika dia mencari dompetnya,
seharusnya dia mencari di lantai mobil.
Kotak hitam itu berada di dekat kaca spion.
Kenapa Ayah menduganya sebagai pencuri kotak hitam?
Kurasa dia salah melihat.
Di luar gelap,
dan semua orang panik karena kecelakaan Jae Hee.
Se Kang tidak memiliki kotak hitam di mobilnya, bukan?
Ya, aku sudah bilang tempo hari.
Apa kamu yakin dia tidak memilikinya?
Bagaimana aku tahu?
Aku belum pernah masuk mobilnya.
Jadi, aku hanya percaya ucapannya.
Tidak ada orang di sini.
Sedang apa kamu di kantor yang kosong?
Aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan.
Begini...
Apa ini?
Direktur Choi datang ke restoran kemarin,
dan dia meninggalkan jasnya,
Baik. Aku akan memberikan ini kepadanya.
Baik.
Kamu sangat perlu belajar sopan santun.
Bukankah kamu harus berpamitan dengan bosmu saat hendak pergi?
Bagaimana kamu akan melakukan hal lain dengan benar
jika kamu tidak tahu tata krama dasar?
Tapi sekali lagi, kamu dahulu tukang daging di pasar.
Apa yang bisa kamu pelajari di lingkungan seperti itu?
Direktur Choi, terima kasih untuk jasmu.
Dia pikir dia siapa?
Lama tidak berjumpa, Se Na.
Kang Sun Ae, sedang apa kamu di sini?
Ternyata kamu masih bekerja di perusahaan ini
bersama Sun Ho.
Kenapa kamu di sini?
Aku punya janji dengan Sun Ho.
Kenapa kamu bertemu dengannya?
Apa aku tidak boleh menemuinya?
- Kamu kemari untuk membahas apa? /- Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Tunggu. Sun Ho tidak ada di kantornya sekarang.
- Mari kita bicara. /- Aku tidak ingin bicara denganmu.
Ini tidak akan lama.
Kupikir kamu punya bisnis sendiri di Kanada.
Sedang apa kamu di Korea?
Ibuku menjalani operasi kanker, jadi, aku datang menemuinya.
Tiba-tiba aku teringat akan Jae Hee
saat berada di rumah sakit.
Aku penasaran sebesar apa penderitaannya sebelum kematiannya.
Apa ibumu sehat?
Kapan kamu kembali ke Kanada?
Berhentilah mengganti topik pembicaraan.
Kudengar kamu akan menikahi Sun Ho.
Kudengar dari teman-temanku.
Bagaimana aku bisa tetap diam setelah mendengarnya?
Dahulu kamu cemburu pada Jae Hee.
Apa Sun Ho tahu tentang itu?
Apa yang kamu bicarakan? Kapan aku cemburu pada Jae Hee?
Sejujurnya, ketika aku pertama mendengar tentang kematian Jae Hee,
aku langsung mengira itu perbuatanmu.
Jangan asal bicara.
Jae Hee sahabatku.
Akulah yang merawatnya saat dia terbaring di tempat tidur
dan aku yang paling sedih
saat Jae Hee meninggal.
Kamu merebut segalanya yang dahulu dimiliki Jae Hee.
Kamu menjadikan Sun Ho milikmu,
dan kudengar kamu bahkan bersikap seperti putri ibu Jae Hee.
Sungguh tercela.
Memang benar aku sempat cemburu pada Jae Hee.
Dan aku menyukai Sun Ho jauh sebelum dia menyukainya.
Tapi saat itu kami masih muda dan belum dewasa.
Aku tidak ingin mendengarkan alasanmu.
Aku akan memberi tahu semuanya kepada Sun Ho.
Dia mungkin sedang menungguku.
Tunggu.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menceritakan semuanya?
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Sepengetahuanku, kamu berkencan dengan banyak pria
sebelum kamu menikah.
Aku akan memberi tahu suamimu betapa nakalnya kamu dahulu.
Silakan saja.
Suamiku tidak berpikiran sempit.
Tapi kudengar mertuamu cukup tegas.
Lain ceritanya jika mereka mengetahui masa lalumu.
Kudengar mertuamu membantumu mendirikan bisnismu.
Hei, bukankah seharusnya kamu melindungi keluarga dan bisnismu?
Kamu ingin membuatku diam dengan mengancamku seperti ini?
Aku mewujudkan segala hal yang kupikirkan.
Pikirkan baik-baik
tentang apa yang akan menguntungkanmu.
Jadi, kamu memutuskan memperlakukanku seperti Jae Hee.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Kamu tidak akan aman jika kamu menghalangiku.
Kamu tahu sifatku, bukan?
Aku akan pergi sekarang karena harus mengejar penerbangan.
Tapi jangan kira ini sudah berakhir.
Meskipun aku memutuskan untuk membiarkan semuanya berlalu,
kamu tetap akan dihukum, dasar penyihir jahat.
Se Na, tadi itu kamu?
Apa maksudmu?
Melihatmu
mengancam temanmu untuk mencegahnya mengatakan sesuatu,
kamu pasti berniat menyembunyikan sesuatu.
Katakan kenapa kamu melakukan ini.
Apa yang kulakukan?
Kenapa kamu terus menguping percakapan orang lain seperti tikus?
Aku hanya tidak ingin Sun Ho berpikiran buruk terhadapku.
Kurasa bukan hanya karena itu.
Bukankah kamu mengguntingnya dari foto ini
karena kamu sudah lama bermusuhan dengannya dan kamu ingin dia
menghilang selamanya?
Kenapa kamu punya foto ini?
Apa kamu memeriksa tempat sampah?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa kamu mencoba mencegah pernikahanku dengan Sun Ho?
Kudengar Jae Hee juga ada di foto ini.
Aku penasaran kenapa kamu mengguntingnya dari foto ini.
Tapi tadi kudengar kamu sendiri mengakuinya.
Jika kamu menyukai direktur sejak lama,
dan kamu juga cemburu pada Jae Hee,
mungkin kamu memotongnya dari foto karena kamu tidak menyukainya.
Kamu salah dengar.
Kudengar beberapa hal tentangmu di masa lalu dari Se Kang,
jadi, aku tidak akan memercayai alasanmu.
Aku membaca novel detektif baru-baru ini,
jadi, aku mencoba menggunakan imajinasiku.
Se Kang terus menyuruhku berhenti mengarang cerita di kepalaku.
Tapi sepertinya aku tidak bisa berhenti berkhayal.
Aku memikirkan
siapa yang akan paling diuntungkan dari kematian Jae Hee.
Kini aku menyadari bahwa aku tidak berkhayal.
Semua menjadi jelas sekarang.
Kamu berkhayal.
Berhentilah bicara melantur.
Bukan aku pelakunya. Aku tidak membunuh Jae Hee.
Tapi aku yakin kamu tahu siapa yang melakukannya.
Apa kamu gila?
Apa kamu menuduhku atas kematiannya?
Kenapa kamu sangat marah?
Melihatmu sangat marah membuatku makin meragukanmu.
Dasar...
Lepaskan!
Aku mencurigai Se Kang pada awalnya,
tapi kurasa firasatku salah.
Apa?
Entah kenapa aku tidak menyadari hal ini sebelumnya.
Seharusnya aku ingat bahwa kamu dan Se Kang adalah keluarga.
Kamu benar-benar sudah gila.
Kamu gila.
Sekarang aku tahu kenapa kamu ingin sekali mengusirku.
Itu bukan karena kamu setia kepada Nyonya Yoon,
atau karena ingin menyembunyikan hubungan lama Se Kang.
Kamu baru memberitahuku bahwa itu karena suatu hal
yang lebih serius.
Ada insiden alergi Nyonya Yoon,
cincin curian, dan petisi yang ditulis para karyawan.
Ini semua terlalu berlebihan
untuk menjadi sebuah kebetulan.
Aku penasaran
kenapa kamu sangat ingin aku menghilang dari hidupmu.
Diam! Jangan berpikir yang bukan-bukan.
Berhentilah menuduh orang yang tidak bersalah.
Jika aku melihatmu menguping lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Kenapa dia sangat terlambat?
Ada urusan mendadak, jadi, sepertinya aku tidak bisa datang.
Maafkan aku.
Dia meneleponku setelah sekian lama, dan ingin memberitahuku sesuatu.
Aku penasaran.
Silakan masuk.
Sedang apa kamu di sini?
Omong-omong, terima kasih untuk jasnya.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Ini.
Ini...
Nona Hong merobek foto ini.
Kenapa dia merobek foto ini?
Dan kenapa kamu memiliki foto ini?
Aku memungut apa yang dibuangnya di tempat sampah.
Aku baru mendengar percakapannya dengan teman Jae Hee,
dan aku bisa tahu
kenapa dia merobek Jae Hee dari foto itu.
Dia bilang itu karena ada noda kopi di fotonya.
Sama seperti Chef Jung, kamu pasti juga berpikir
bahwa Jae Hee dan Nona Hong berteman baik.
Terkadang, kebenaran tidak seperti yang terlihat,
sama seperti kejadian empat tahun lalu.
Seperti itulah hubungan Jae Hee dan Nona Hong.
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya menemui seseorang bernama Sun Ae, bukan?
Kamu harus bertemu dengannya dan mengecek kebenarannya.
Lihat apakah Nona Hong benar-benar memotong foto itu karena noda kopi,
atau ada alasan lain yang tersembunyi.
Aku yakin kamu akan menemukan sesuatu yang baru.
Aku akan pergi sekarang.
"Kang Sun Ae"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa kamu pergi ke restoran kemarin?
Dal Nim datang ke sini untuk mengembalikan jasmu.
Aku sudah menyuruhmu
untuk menjaga jarak dengannya.
Aku pergi ke sana karena ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kenapa kamu harus pergi jauh-jauh
ke restoran untuk bicara dengannya secara pribadi?
Apa aku perlu memberitahumu setiap detailnya?
Kenapa?
Kamu merahasiakan sesuatu dariku?
Rahasia?
Jika bukan rahasia, kenapa kamu tidak cerita kepadaku?
Aku pergi ke sana untuk membicarakan ibunya.
Kamu masih membantu Dal Nim mencari ibunya?
Kamu sudah mengembalikan tali ponselnya.
Mungkin Dal Nim sudah melakukan dosa besar,
tapi tidak tepat rasanya mengabaikan dia
saat dia mencari ibunya.
Jadi, aku baru saja menceritakan apa yang aku ingat.
Apa yang kamu ingat?
Kamu tidak perlu tahu tentang itu.
Kamu bahkan tidak tertarik padanya.
Bagaimana denganmu? Apa kamu ingat sesuatu, Se Na?
Kita bertemu malam itu.
Apa kamu tidak melihat ibunya?
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu yang terjadi empat tahun lalu?
Aku tidak ingat apa pun.
Seharusnya kita tidak membicarakan ibunya sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus bertengkar karena Dal Nim.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kenapa kamu selalu begitu sensitif terhadapnya?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Karena Jae Hee?
Apa hanya itu alasannya?
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku punya alasan lain untuk bersikap seperti ini?
Lupakan saja.
Jae Wook sudah membantunya,
tapi aku tidak mengerti kenapa kamu ikut serta
membantunya.
Aku bilang lupakan saja.
Aku harus pergi.
Datanglah ke rumahku untuk makan malam.
Baiklah.
Dal Nim tidak mengatakan apa pun kepadanya, bukan?
Sun Ae.
Kenapa kamu pergi tanpa menemuiku?
Kamu bilang ingin menceritakan sesuatu kepadaku.
Masalahnya...
Kudengar kamu bertemu Se Na.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Tolong katakan kepadaku.
Apa yang perlu aku ketahui?
Benarkah
Se Na dan Jae Hee bermusuhan?
Apa kamu tidak tahu?
Kamu serius?
Aku merasa tidak enak untuk pergi, jadi, aku berniat meneleponmu lagi.
Aku senang kamu datang.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini kepada Jae Hee.
Apa maksudmu?
Dari semua orang di dunia ini, kenapa kamu harus menikahi Se Na?
Apa kamu tahu betapa jahatnya dia terhadap Jae Hee?
Seburuk apa hubungan mereka?
Se Na dan Jae Hee hanya berpura-pura akrab,
tapi mereka sebenarnya saling membenci.
Se Na sangat cemburu pada Jae Hee.
Dia memberi tahu orang-orang bahwa ibu Jae Hee adalah istri simpanan.
Apa kamu tahu betapa menderitanya Jae Hee karena Se Na?
Jae Hee sering meneleponku
mengeluhkan tentang kejadian sebelum dia menikah.
Dia bilang Se Na terus berusaha mengacaukan pernikahannya.
Tapi kenapa kamu menikah dengan Se Na?
Aku hanya merasa kasihan pada Jae Hee.
Ya, aku kenal Kang Sun Ae.
Dia terkadang datang ke rumah kami.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa Se Na dan Jae Hee
bermusuhan.
Tapi itu masih belum cukup untuk mencurigai Se Na.
Aku terlalu fokus pada Se Kang sampai sekarang,
jadi, aku benar-benar lupa untuk mencurigai Nona Hong.
Se Kang tidak memiliki motif kuat,
tapi tidak demikian dengan Nona Hong
jika dia bermusuhan dengan Jae Hee.
Aku tidak percaya Se Na bisa berbuat demikian.
Aku juga tidak ingin menganggapnya sebagai pelaku.
Tapi jika aku menghubungkan segala hal aneh sampai sekarang,
semuanya menjadi masuk akal.
Tapi kita tidak memiliki bukti kuat untuk menyalahkannya.
Kita perlu mencari tahu apa yang dia lakukan
pada hari kecelakaan itu.
- Eun Jung. /- Astaga.
- Astaga. Apa kamu baru pulang? /- Ya.
- Di mana Ibu? /- Dia menjadi sukarelawan.
Kemarilah sebentar.
- Kenapa? /- Ikuti saja aku.
"Pembersih Kain Basah"
Ini dia.
Astaga, kita sudah memiliki penyedot debu.
- Bagaimana jika Ibu tahu? /- Astaga.
Ini bukan penyedot debu biasa.
Ini pembersih pel basah.
"Pembersih pel basah"? Aku tidak tahu produk ini ada.
Itu berarti aku tidak perlu mengepel lantai sambil duduk lagi.
Benar. Aku membeli ini
karena aku khawatir punggungmu sakit.
Lihat ini.
Astaga.
Apa kamu melihat betapa cerah dan mengilap lantainya?
Kamu benar.
Ibuku mungkin memarahimu jika dia tentang ini,
jadi, sembunyikan dan pakailah saat ibuku tidak di rumah.
- Baiklah, terima kasih. /- Sama-sama.
Astaga.
Ibu pulang lebih awal.
Ibu pasti lapar.
Makan malam sudah siap.
- Sebaiknya kamu ganti pakaian. /- Baiklah.
Eun Jung, kenapa kamu terlihat sangat gugup?
Apa kamu membeli sesuatu dari saluran belanja rumah lagi?
Tidak.
Sepertinya aku mengalami menopause.
Tangan dan kakiku mati rasa.
Kalau begitu minumlah obat
atau pergi ke rumah sakit.
Baiklah.
Dia tidak meninggalkan jejak apa pun?
Kenapa dia melakukan itu?
Makin aku memikirkannya, ini terasa makin aneh.
Dia tidak tercatat pergi ke luar negeri,
berarti dia pasti ada di Korea.
Mungkin saja dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Ini.
Ini dia.
- Makanlah. /- Terima kasih untuk makanannya.
Dia selalu ingin memberi kaki ayam kepada menantunya.
Dia menyiapkannya hanya untukmu.
Terima kasih.
Semoga kamu memperlakukan Se Na dengan baik, menantuku.
Ibu, jangan panggil dia menantu.
Kenapa?
Aku ibu mertuanya. Kenapa ibu tidak bisa memanggilnya menantu?
Ibu bisa melakukannya setelah kami menikah.
Astaga, baiklah. Ibu tidak akan memanggilnya menantu.
Makanlah, menantuku.
Astaga, Bu. Hentikanlah.
Maafkan aku. Aku terus ingin memanggilmu menantu.
Sun Ho bahkan tidak bisa makan karena Ibu.
Makanlah, Sun Ho.
Baiklah.
Makanlah. Ini garamnya.
Astaga, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. /- Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi dengan kausmu?
Itu karena aku.
Aku akan menghapus nodanya. Bukalah dan berikan kepadaku.
Aku akan menggantinya dengan pakaian apa pun di ruanganku.
Kalian semua boleh pulang.
Dal Nim, apa yang akan kamu lakukan? Kaus itu sangat mahal.
Kaus ini seharga gaji kita sebulan.
Benarkah?
Ini produk merek busana mewah. Kamu bahkan tidak tahu itu?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu jelas tahu segalanya.
Sungguh luar biasa.
Ibu Chef Jung adalah CEO Hyunsung Holdings.
Dia anak konglomerat.
Jadi, aku yakin dia hanya memakai merek busana mewah.
Tapi kamu tahu apa?
Kamu pelit dan tidak artistik.
Aku hanya pandai berhemat.
Maafkan aku.
Berbaliklah.
Kudengar kaus itu mahal.
Aku akan membersihkan nodanya. Berikan kepadaku.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengirimkannya ke penatu besok.
Akan sulit menghilangkan nodanya besok.
Berikan kepadaku.
Aku akan menggantungnya di tempat berangin.
Dan aku akan
menyetrikanya untukmu besok.
Terima kasih.
Tidak perlu, itu salahku.
Alangkah baiknya jika kamu mencuci pakaianku setiap hari.
Tempo hari kamu ingin aku memasak untukmu.
Sekarang, kamu ingin aku mencuci pakaianmu?
Baiklah kalau begitu. Penanak nasi akan membuat nasi,
dan mesin cuci akan mencuci pakaian.
Terima kasih. Kamu boleh pulang sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja, Sun Ho?
Aku khawatir kamu mungkin makan terlalu banyak
karena ibuku.
Kamu sudah kesulitan karena harus bersikap seperti seorang menantu.
Duduklah.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Bisakah kamu menunjukkan foto yang kamu punya tempo hari?
Foto yang kamu jatuhkan di ruangan Nyonya Yoon.
Tolong tunjukkan kepadaku jika kamu membawanya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin melihatnya?
Bukankah kamu selalu membawanya di buku catatan ini?
Aku menghilangkannya.
Apa kamu yakin tidak membuangnya?
Kenapa aku membuangnya?
Apa yang membuatmu begitu marah
sehingga kamu merobek foto ini?
Apa aku yang membuatmu marah?
Baiklah. Aku merobeknya.
Pada hari kita mengunjungi Nyonya Yoon,
aku marah karena kamu tidak memikirkan perasaanku.
Itu sebabnya aku merobeknya.
Aku merasa bersalah dan berterima kasih kepadamu.
Aku merasa bersalah karena tidak memperhatikan perasaanmu,
dan aku berterima kasih karena kamu selalu bersedia
berkorban untukku.
Tapi kamu tidak seperti
Se Na yang aku kenal.
Apa maksudmu?
Kamu bilang kamu menyukaiku sebelum Jae Hee.
Tapi kamu pikir Jae Hee tidak tahu tentang itu?
Kamu bilang tidak mengatakan apa pun kepada Jae Hee.
Tapi kenapa dia menderita karena kamu?
Kenapa menurutmu Jae Hee terus berpura-pura tidak tahu
bagaimana perasaanku terhadapnya padahal dia sudah tahu?
Menurutmu kenapa dia berkeras agar aku menjagamu
saat kamu pertama mulai bekerja di perusahaan kami?
Aku yakin bahwa dia sudah tahu tentang perasaanmu.
Dia mungkin sama menderitanya seperti kamu.
Kamu terus membicarakan Jae Hee!
Hentikan!
Aku sangat muak mendengar namanya.
Sebenarnya kamu ingin mengatakan apa kepadaku?
Apa kamu yakin tidak sengaja
merobek Jae Hee dari foto ini?
Tidak. Aku sudah bilang.
Ya, aku juga ingin memercayaimu,
tapi aku mulai meragukanmu
karena sikapmu saat ini.
Sun Ho, kenapa kamu seperti ini? Apa yang sudah kamu dengar?
Aku sudah berterus terang.
Hubungan Jae Hee dan aku baik-baik saja.
Aku bertemu dengan teman SMA Jae Hee.
Dia sepertinya sangat mengenalmu.
Apa kamu membicarakan Kang Sun Ae?
Sun Ae sudah lama tinggal di luar negeri.
Dia tidak tahu apa-apa tentang aku dan Jae Hee.
Dia bersikap seperti itu
karena dia cemburu pada hubunganku dengan Jae Hee.
Kenapa kamu memercayai orang asing dan bukan aku?
Aku mendengar hal yang sama tentangmu dan Jae Hee
dari Dal Nim.
Kamu sadar telah menjadi aneh
setelah berteman dengan Dal Nim?
Apa pentingnya Dal Nim bagimu?
Kenapa kamu terpengaruh oleh kata-katanya?
Apa kamu tidak tahu siapa dia?
Dia yang membunuh Jae Hee.
Bagaimana kamu bisa memercayai ucapan seorang pembunuh?
Aku juga ingin memercayai semua yang ucapanmu,
tapi kamu dan Se Kang
selalu terlalu agresif terhadap Dal Nim.
Dan ada banyak hal aneh yang tidak bisa aku pahami.
Hal aneh?
Katakan padaku. Apa yang kamu anggap aneh?
Dal Nim pernah bertanya
tentang video kotak hitam Ruby.
Pada hari Jae Hee jatuh,
kudengar Se Kang pergi ke mobil Ruby
untuk mencari dompetnya yang tertinggal.
Tapi aku penasaran apa dia mencari dompetnya atau...
Sun Ho, ada apa denganmu? Jangan seperti ini.
Apa yang Dal Nim katakan kepadamu
hingga kamu bersikap seperti ini?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu dan Jae Hee.
Jangan perlakukan aku seperti ini padahal aku sangat mengenalmu.
Ini semua karena Dal Nim.
Dia ingin memisahkan kita.
Dia telah membuat Nyonya Yoon dan Jae Wook saling bermusuhan.
Kini dia melakukan hal yang sama terhadap kita.
Apa kamu tidak sadar?
Terlalu berbahaya membiarkannya di sisimu!
Pada awalnya aku juga mengira dia orang yang berbahaya.
Tapi aku tidak menganggapnya seperti itu lagi.
Dia tidak tampak membahayakan bagi kita.
Kamu tertipu olehnya.
Dia melakukan ini dengan niat tersembunyi.
Dal Nim
tidak seperti yang kamu kira.
Sun Ho!
Siapa yang datang menemuiku pada jam ini?
Siapa itu?
Direktur Choi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Aku menemukan catatan surel Nona Hong
dengan klien kami.
Apa kamu mengganti tas sekarang?
Putriku sakit.
Sejak kapan orang asing
diizinkan masuk kantor direktur?